da gennaio 2007 in distribuzione con since january 2007 distributed by

(registrandoti puoi vedere il film) (signin' in you can watch the movie)

[home pilar] [credits] [soggetto] [liste dialoghi] [gli autori] [screenings & awards] [recensioni] [vedi il film]

Pilar legge sulla cronaca che un uomo, accusato ingiustamente di corruzione,

si è suicidato gettandosi dal Belvedere. Quel fatto di cronaca la sconvolge

e l’immagine di quell’uomo dignitoso e disperato la attrae al punto che decide di sposarlo.

                A Pilar nada le importa. Vuelve otra vez a la ventana.

                Con sus labios repite un gesto. Como si besara a la sombra que ama.

Pilar reads on the newspaper chronicles that a man, unjustly accused of corruption,

committed suicide by throwing himself from the Overlook.

She is devastated by the news and she is so attracted to the man’s dignified and desperate face,

that she decides to marry him.

Uma jovem lê no jornal matérias sobre um homem, injustamente acusado de corrupção,

que cometeu suicídio. Ela fica tão tocada com a notícia que decide casar com ele,

mesmo depois de morto.

                Hiçbir şey umurunda değildir Pilar’ın. Yeniden penceresine döner.

                Sanki âşık olduğu gölgeyi öpecektir.

A Pilar no l'importa res. Torna una altra vegada a la finestra.

Amb els seus llavis repeteix un gest. Com si fes un petò a la sombra que estima.